-
1 слово
verbum [i, n]; vox [cis]; vocabulum [i, n]; dictum [i, n]; dictio [onis, f]; sonus [i, m]; loquela [ae, f]• не нарушая данного слова salvā fide
• одним словом обозначать две вещи uno verbo duas res significare
• не говорить (сказать) ни слова nullum verbum facere
• не быть в состоянии выговорить ни слова nullam vocem exprimere posse
• слово «наслаждение» vox voluptatis
• тратить слова попусту verba facere mortuo
• к чему слова? Quid verbis opus est?
• слово в слово ad verbum; e, de pro verbo (reddere, ediscere)
• не старайся переводить слово в слово nec verbum verbo curabis reddere
• свободны только на словах verbo liberi sunt
• (только) на словах verbo tenus
• хочу тебе сказать пару слов te tribus [paucis] verbis volo
• все это пустые слова и вздор verba istaec sunt atque ineptiae
• выпущенное слово вернуться не может nescit vox missa reverti
• волшебное слово sacra vox
• жестокие (язвительные) слова Архилоха agentia verba Archilochi
• как только было произнесено последнее слово statim ab extrema parte verbi
• сдержать слово fidem suam liberare, exsolvere; in fide stare
• ручаться честным словом fidem in rem interponere
• не сдержать слова fallere, violare, mutare fidem; in fide non stare
• делать слово общеупотребительным, повседневным verbum terere
• вложить смысл в слово, связать слово с определенным понятием notionem (sententiam) voci (sub voce) subjicere
• понимать какое-л. слово в двояком смысле alicui verbo duas res subjicere
• много слов, уже исчезнувших было, воскреснет multa renascentur,
-
2 без лишних слов
1) General subject: without many words, without much words2) Religion: dictum-factum, paucis verbis3) Diplomatic term: succinct4) Set phrase: without any delay5) Makarov: economy of words -
3 без многословия
Religion: pauca verba, paucis verbis -
4 короче говоря
1) General subject: be brief, in fine, in one word, in round numbers, in sum, make a long story short, make short of long, put it in a nutshell (...), put it shortly, the long and the short of it, the long and the short of it is (...), to be brief, shorten the story2) Colloquial: make long story short, long story short3) Obsolete: brief4) Mathematics: briefly, in short5) Religion: paucis verbis6) Set phrase: (used as paren.) in short, (used as paren.) cut a long story short7) Makarov: in a word, cut a long story short8) Phraseological unit: put in a nutshell -
5 кратко
1) General subject: briefly, concisely, elliptically, in a nutshell, in tabloid form, laconically, summarily, synoptically, telegraphically2) Obsolete: in few4) Latin: paucis verbis5) Rare: short6) Mathematics: diagrammatically, schematically7) Diplomatic term: succinctly8) Business: in brief9) Makarov: in a few words, in short, shortly -
6 лаконично
-
7 Вкратце
- breviter; paucis verbis; praecise; summatim; -
8 Хотеть
- velle; postulare (dicendo vincere); studere (alicui rei); cupere (-io); optare;• не хотеть - nolle;
• я хочу выйти из города прежде, чем рассветает - exire ex urbe, priusquam luciscat, volo;
• желаю, чтобы всё было как ты хочешь - cupio omnia quae vis;
• хотел бы я этого - factum volo;
• отец хотел, чтобы сын был с ним - pater filium secum volebat esse;
• я хочу, чтобы свет потушили - lumen exstinctum esse volo;
• что ты хочешь, чтобы я сделал? - Quid vis faciam? Quid me veils fecisse?
• хочешь, рассмотрим сначала это? - visne hoc primum videamus?
• ты хочешь ввести меня в заблуждение этими словами? - Me ducere istis dictis postulas?
• это я и хотел сказать - haec habui dicere;
• этого-то я и хочу - ita volo, ut fiat;
• хочешь, я позову его к тебе? - Vin' vocem hunc ad te?
• ты хочешь ещё чего-нибудь? - num quid vis (aliud)?
• хотеть поехать куда-л. - aliquo velle (proficisci; in Graeciam);
• хочу сказать тебе несколько слов - paucis (verbis) te volo;
• ты хочешь со мной поговорить? - Mene vis?
• я хотел бы знать, что ты сделал - scire studeo, quid egeris;
См. также в других словарях:
paucis verbis — foreign term Etymology: Latin in a few words … New Collegiate Dictionary
paucis verbis — /pow kis werdd bis/; Eng. /paw sis verr bis/, Latin. in or by few words; with brevity. * * * … Universalium
paucis verbis — /pow kis werdd bis/; Eng. /paw sis verr bis/, Latin. in or by few words; with brevity … Useful english dictionary
breve ita dicitur, quia rem de qua agitur, et intentionem petentis, paucis verbis breviter enarrat — /briyviy ayta disatar kwaya rem diy kwey aejatar, ed intenshiyownam patentas, posas varbas brevatar enaerat/ A writ is so called because it briefly states, in few words, the matter in dispute, and the object of the party seeking relief … Black's law dictionary
breve ita dicitur, quia rem de qua agitur, et intentionem petentis, paucis verbis breviter enarrat — /briyviy ayta disatar kwaya rem diy kwey aejatar, ed intenshiyownam patentas, posas varbas brevatar enaerat/ A writ is so called because it briefly states, in few words, the matter in dispute, and the object of the party seeking relief … Black's law dictionary
Breve ita dicitur, quia rem de qua agitur, et intentionem petentis, paucis verbis breviter enarrat — A writ is so called, because it states the controversy and the purpose of the plaintiff briefly in a few words … Ballentine's law dictionary
parole — I. Parole, Verbum, Dictio, Dictum, Oratio, Locutio, Allocutio, Sermo, Vox. La parole d un autre, Oratio aliena. Parole ou escriture diligemment composée, par laquelle on entend prouvoir à l asseurance de quelque chose, Cautio. Parole qui… … Thresor de la langue françoyse
succinctement — Succinctement, et en peu de paroles, Breui, paucis, Paucis verbis … Thresor de la langue françoyse
Theatrum Chemicum — Page One of Theatrum Chemicum Volume I. Published 1602, Oberursel by Lazarus Zetzner. Theatrum Chemicum ( Chemical Theatre ), is a compendium of early alchemical writings published in six volumes over the course of six decades. The first three… … Wikipedia
Theatrum chemicum — Theatrum chemicum, volumen I, página 1, publicado en 1602 en Oberursel, por Lazarus Zetzner. Theatrum chemicum («Teatro químico») es un compendio de escritos alquímicos tempranos publicados en seis volúmenes a lo largo de seis décadas. Los tres… … Wikipedia Español
Caesar of Speyer — Caesar of Speyer (or SPIRES) † Catholic Encyclopedia ► Caesar of Speyer (or SPIRES) Friar Minor, first minister provincial of the order in Germany, and leader of the Caesarines, born towards the close of the twelfth century; died in… … Catholic encyclopedia